Mehrsprachig

Mehrsprachige Radioprogramme geben mehreren Sprachen innerhalb ihres redaktionellen Angebots Raum. Das kann in unterschiedlichen Sendungen oder in einem gemeinsamen Gesprächszusammenhang geschehen. Sprachen sind dabei nicht nur Mittel der Verständigung, sondern können verschiedene Erfahrungen und Perspektiven erschließen. Menschen, die mehr als eine sprachliche Lebenswelt kennen, finden dadurch zusätzliche Möglichkeiten der Wiedererkennung und des Austauschs.

Mehrsprachige Sendungen können vollständige Beiträge in einer Sprache, übersetzte Interviews oder den Wechsel zwischen mehreren Sprachen verwenden. Welche Form gewählt wird, hängt von Thema und angesprochenem Publikum ab. Für Menschen mit familiären Bindungen an verschiedene Länder können Nachrichten aus unterschiedlichen Perspektiven besonders relevant sein. Bei Kulturgesprächen eröffnen die beteiligten Sprachen außerdem unmittelbare Zugänge zu Literatur, Musik und persönlichen Erfahrungen, die in einer einzigen Übersetzung nur teilweise vermittelt werden.